Редактирование текста учебника для волонтеров FIFA

Исправление типичных ошибок: дословный перевод и некорректное использование устойчивых выражений. Например выражение "памятник природы" в английском языке отсутствует, но оно было дословно переведено как natural monument, сочетание слов не имеющее никакого смысла. Или вопрос Where can I have fun here? несет в себе негативную коннотацию. Вопрос в такой форме чаще всего используется, чтобы узнать, где можно заняться полулегальными или нелегальными развлечениями, как то найти женщин с низкой социальной ответственностью, или покурить травы.