Наталья Онучак

Name: Наталья Онучак
Rating: 5.0

47 лет Самара

Выполнила 4 задания, создала 7 заданий

Средняя оценка: 5,0

(5 отзывов)

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

Скромная хозяйка большого проекта

Примеры работ

3

Перевод курса лекций по газовой хроматографии

Перевод курса лекций по газовой хроматографии
3

Перевод резюме на английский на позицию высшего менеджмента

"нативный" перевод
3

Статья для публикации в цитируемых журналах SCOPUS

Просто сложный перевод
1

Редактирование текста учебника для волонтеров FIFA

Исправление типичных ошибок: дословный перевод и некорректное использование устойчивых выражений. Например выражение "памятник природы" в английском языке отсутствует, но оно было дословно переведено...
1

Бизнес кейс - Goldman Sachs Case Study

Бизнес кейс
$Изложение\пересказ новостной статьи с русского на английский с адаптацией под англоязычную аудиторию$

4

Изложение\пересказ новостной статьи с русского на английский с адаптацией под англоязычную аудиторию

Часто дословный перевод с русского на английский не работает. Чтобы англоязычному читателю было интересно, надо думать на английском а не переводить. Это как раз и есть пример такой работы.
3

Перевод научной статьи (физическая химия, хроматография)

Статья высокой сложности

Услуги и цены

от 1000 руб.час 400 руб. за 1800 знаков

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник (выполнено 3 задания)
- Работа с текстом, копирайтинг
- Услуги переводчика
- Поиск и обработка информации
- Работа с числовыми данными
- Подготовка презентаций
- Расшифровка аудио- и видеозаписей
Репетиторы и обучение (выполнено 1 задание)
- Другие иностранные языки
- Английский язык
- Французский язык
- Немецкий язык
- Испанский язык
- Помощь студентам

Средняя оценка: 5,0

(5 отзывов)

Качество

Вежливость

Цена

Пунктуальность

Адекватность

Отзывы

Мария М.

Отзывы: 55 1 — Заказчик

Отзыв на задание «Перевод резюме с русского на английский»

Наталья отлично справилась с заданием. Перевод выглядит очень нативно. Совсем не как "мгимо финишд". Быстро, четко. Большое спасибо. Рекомендую исполнителя!

Качество

Вежливость

Стоимость услуг
Екатерина А.
50

Более 50 выполненных заданий

Отзывы: 100 0 — Заказчик

Отзыв на задание «Подготовиться к собеседованию на английском языке»

Наталья является профессионалом своего дела! Она уделила мне достаточно много времени и помогла в процессе подготовки к прохождению успешного интервьюирования. Всем советую обращаться к ней за помощью в такого рода вопросах! 👍

Качество

Вежливость

Стоимость услуг
Николай Н.

Отзывы: 72 0 — Заказчик

Отзыв на задание «Адаптировать текст резюме к стилю и подаче работодателя»

Наталья - истинный профи своего дела. Внимательно все проанализировала, спокойно переварила информацию, терпеливо выслушала весь мой сумбурный монолог и всю информацию систематизировала. Комар носу не подточит! Молодца!

Качество

Вежливость

Стоимость услуг

Показать еще отзывы

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 22.03.2018 г.

4 выполненных задания

Подтвержденные контакты

Телефон Подтвержден
E-mail Подтвержден
Vkontakte Подтвержден
Mail Подтвержден